Cette tour, qu'on appelle la tour Klotz du nom de son architecte, a eu une histoire mouvementée.
A l'achèvement de la cathédrale, elle était bien différente de la tour actuelle et le toit avait une forme de mitre ou de bonnet d'évêque comme on peut le voir sur cette photo reconstituant la tour à l'époque :

(source ARTE)
Elle est très jolie, très structurée et difficile à restituer à cette échelle (la base de la tour s'inscrit dans un carré de 4 tenons par 4 tenons).
Cette tour fut détruite dans l'incendie de 1759 et remplacée par une simple toiture à sommet plat jusqu'en 1870 où les bombardement de la guerre la détruisirent aussi.
En 1878, l'architecte Klotz conçoit une tour (d'où le nom de tour Klotz) et érige une tour octogonale surplombée d'un toit à 8 pans (tel qu'on le connait aujourd'hui).

Mais l'histoire ne s'arrête pas là puisque les bombardements américains de 1945 ont encore une fois détruit la tour :


De 1945 à 1988, la toit de la tour était très simple et recouvert d'un carton bitumé :

Dans ma jeunesse (je suis né en 1966), c'est comme ça que je la voyais chaque fois qu'on passait à coté lorsque nous allions à Strasbourg.
La restauration achevée en 1991 restitue la toiture conçue par Klotz.
Un petit reportage qui parle de la récente restauration.
Bref, à défaut de pouvoir traduire la tour avec tous ses détails, c'est la version de mes souvenirs d'enfance que j'ai retenue.
Maintenant, je suis ouvert à toutes suggestions pour l'améliorer
.gif)
Sources : wikipédia et http://www.strasbourgphoto.com/la-tour-klotz-de-la-cathedrale-de-strasbourg/.