Légende des différents éléments :
En gris, la partie fixe de la flèche
En jaune, la première partie télescopique
En noir, la seconde partie télescopique
En rouge, l’engrenage qui agit sur la première partie télescopique (jaune). La crémaillère n’est pas représentée.
En bleu, les points de fixations du câble
En vert, le câble
Ci-dessous, une photo pour bien repérez les éléments (car ce n’est pas évident sur le gif, où tout bouge) :
Explication du mécanisme :
Lorsque l’engrenage rouge tourne, la crémaillère coulisse et la première partie télescopique (jaune) sort. En sortant, le bas de cette première partie télescopique tire le câble vert puisque celui-ci l’entoure. Ce câble est fixé sur la flèche fixe (grise) et sur la seconde partie télescopique (noir). Lorsque la première partie télescopique (jaune) sort, la boucle décrite par le câble tourne. Mais rien ne bouge au niveau de la fixation inférieure (partie fixe grise). Alors, pour que la « rotation » de la boucle soit possible, il est nécessaire que ce soit le point de fixation supérieur (sur la seconde partie télescopique noire) qui bouge. Finalement, cela va provoquer la sortie de la partie télescopique noire.

Pour résumer, lorsque la partie jaune sort, elle tire le câble, ce qui nentraîne la partie noire (là c'est vraiment simplifié).
C’est pas simple, mais bigrement bien trouvé !